Animelliure • Veure tema - [VOSC] Tsubasa Tokyo Revelation

Tsubasa Tokyo Revelation

Sipnosis:
La Sakura, en Shaoran, en Fye, en Kurogane i la Mokona arriben a un estrany i desolat món, on es troben amb un misteriós grup d'encaputxats, lluny estan d'imaginar que els inevitables esdeveniments que s'acosten desembocaran en sinistres i dramàtics canvis en la seva aventura que canviaran les seves vides per sempre.

Singles:
Opening -> Synchronicity (Yui Makino)
Ending -> Saigo No Kajitsu (Maaya Sakamoto)

Staff:
Adaptació timming: Marcos91
Traducció: Marcos91
Estils: Marcos91
Correcció: Joanks
Karaokes: No. Estan traduit però com si fosin dialegs dels personatges (encara no ser fer karaokes)

Dades dels OVA's:
Codec Video: Xvid
Codec Audio: MP3
Resolució: 720x400
Bitrate Video: 950kbps aprox.
Bitrate audio: 160kbps
Pes: 1 CD entre tots
Idioma: Japonès
Subtituls: Català

Captures:

OVA's:
Tsubasa Tokyo Revelation - OVA 1 - El Misatge Del Mag
Tsubasa Tokyo Revelation - OVA 2 - L'ull Dret Del Noi
Tsubasa Tokyo Revelation - OVA 3 - El Somni Que La Princesa Va Veure

Agraïments: A en Bilkoff i en Joanichi-kun per traduirme algunes paraules que jo no sabia.

Prova karaoke ending del ova 3 (uns segons):
http://www.megaupload.com/?d=VLOXUONS

---------

Noticia: Es veu que faran Dues OVE's més anomenades "Tsubasa Shunraiki" que es traduiexen com "Tsubasa: Les cròniques del tro primaveral", dividida en dues parts un surtiran els dies 17 març y 17 d'abril respectivament. Dir que en quan surtin i tingui les raws em posare a fer-les.

[ Add all 3 links to your ed2k client ]

Ushinchu Registrat: 01 Oct 2007 Missatges: 1116 Génere: Navegador:

Una cosa, has revisat les faltes, perquè potser hauries de corregir-ho una mica, només en les dues captures normals ja he trobat faltes així que només és una recomanació.

Ja em diras quines perqueho he corretgit jo i passat per correctors. Igualment es queda com està, he comprimit el video 5 vegades perque anava troban faltes, aixi que no el torno pensar a comprimir.

Si vols dagas-les per tenir-ho bé als subtituls però el video es queda com està.

Ushinchu Registrat: 01 Oct 2007 Missatges: 1116 Génere: Navegador:

Aviam, per captures:
-a la primera no n'hi ha cap
- a la segona: Lo no sé si és del tot correcte, però no n'estic segur, llavors l'altra és la paraula "aqui" que s'escriu "aquí" amb accent,
-a la tercera: "Ho" hauria de ser O a secas, i "quedaras" s'escriu amb accent: "quedaràs"

No em vull picar amb tu ni fer que ho repeteixis, només era per dir-te que els correctors automàtics no sempre funcionen bé, perquè "ho" és una paraula en català, però no seria el que caldria aplicar aquí:

Vinga, sort amb la release

No home, l'unic que deia es que el video ara mateix es queda com està i jo corretgire aquest troços perque ja l'he comprimit 5 cops per petits errors i es una mica pesat.

Si vols quan pugi els 3 ova's, més tard et passo els fitxers dels subs i els corretgeixes, i si els doblen poder treure una bona versió amb audio i subs en català. A veure que et sembla

Ishinchu Registrat: 24 Jun 2008 Missatges: 62 Génere: Edat: 15 Navegador:

moltissimes gracias marcos91

Moltes gràcies marcos91!

Ja la tinc descarregada i compartint

Moltes gràcies!

la veritat és em ve que ni pintat, perquè vaig mirant la sèrie pel capi 42 que se suposa que és l'últim abans del oves. Descarregant.

Si vols, et puc corregir els subs quan els hages passat al català, abans de fer els oves 2 i 3. No trigaria molt, ja que ho faig ben sovint a la uni i al treball.

Dew!

Jo ja tho he dit varies vegades, per corretgir va millor un traductor del catala al castella q un corrector ortografic, aixo si traduint tobliga a llegir la traduccio pero taseguru q en el moment q hi hagi algu q en castella no sona be o no quadra sera pq en catala esta mal escrit.

Ja et dic jo es molt efectiu, ja q el corrector ortografic en q la paraula ja existeixi en catala no la mira si esta ben usada en el context. be recomanacions aixo si es mes lent. ale siao.

Ishinchu Registrat: 24 Jun 2008 Missatges: 62 Génere: Edat: 15 Navegador:

Ja m'ha s'ha descarregat

Quan el tingueu descarregat podrieu dir que us ha semblat, em refereixo als estils, colors i demes.

Ishinchu Registrat: 24 Jun 2008 Missatges: 62 Génere: Edat: 15 Navegador:

A mi ja s'hem a descarregat i ja l'he vist

M'ha semblat:

que es una mica diferent als episodis normals de Tsubasa,
potser fins i tot més dibertit,
( jo ja tinc ganes de veure el seguent

)

T'ho torno a repetir: moltes gracias x l'episodi

Es que l'estil no és el mateix que el de la sèrie, es el de la pel·lícula, les han fet companyies diferents (ara no recordo quines

).

PD: Doncs si no has llegit el manga n'hi els has vist subtitulats en castellà o angles ja et dic que no t'agradara el que li passa a un persontatge. Ara, jo que tu no buscaria informació ni res.

Comenta que dit això, representa que del cap 41 o 42 (ara no recordo quin) surten del pais de Lecourt, se suposa que les OVA's van entre el cap 42 i el 43 i pel que passa a les OVA's no cuadra amb el seguent cap.

Ishinchu Registrat: 24 Jun 2008 Missatges: 62 Génere: Edat: 15 Navegador:

No, no buscaré ni informació ni res de les OVEs

M'estimo més mirar-ho en els capítols

I ja he vist la pel·licula de Tsubasa, i hem va agradar molt

dons segurament que la OVA també estarà molt bé

marcos91 t'he enviat un MP amb la correcció de l'OVA 2.

Et comente un parell de coses.